佐藤紀子 ハンガリー国家公認通訳者

ハンガリー国家公認通訳者

通訳者をしながら通訳論や異文化間コミュニケーション、日本語教育の研究をしています。通訳者は、単なる言葉と言葉の架け橋ではありません。異なる文化と文化の架け橋を担っています。インドのネール首相の言葉を借りれば「精神の言葉」を伝えるのが通訳者の役目です。これからも、通訳という仕事を通じてハンガリーと日本の文化の橋渡しをしていきたいと思っています。

私のお勧め観光地：ブダペストの歴史的建造物内部

視察旅行の通訳では、普段の観光では見られないような場所をしばしば訪れます。私のお勧めは、官庁や公共施設が入っている歴史的建造物の内部。大統領官邸、国会議事堂、ブダペスト工芸美術館、国立中央銀行本店、中央図書館、盲学校本館、科学アカデミーなど、素晴らしい装飾を施された建物がブダペスト市内にはいくつもあります。視察旅行の楽しみの一つは、一般公開されていない歴史的建造物の中も拝見できることです。例外は、工芸美術館や図書館。そして、見学ツアーのある国会議事堂です。しかし、知る人ぞ知る。毎年９月のある週末に、普段は関係者以外立ち入り禁止の公共建築が一般公開される日があるのです。